【冷知識】歐聯之歌唱甚麼?(有聲)



運動冷知識,歐聯主題曲,足球

【體路專欄】歐洲聯賽冠軍盃作為世界足壇的盛事,歷年為球迷留下不少難忘片段。不過球迷印象對最深刻的,或許是那個由多個五角星組成的歐聯標誌,以及每次開賽前播放的主題曲。管弦樂的演奏、激昂的合唱,偏偏簡潔的歌詞卻是似懂又好像不懂……到底歐聯主題歌在唱甚麼?

如未能觀看影片,請按此

根據歐聯官網介紹,主題曲於1992年由英國作曲家Tony Britten創作,靈感來自18世紀英皇佐治二世加冕頌歌Zadok the Priest。Tony Britten在訪問中提到,歐聯於1992年正式取代歐洲盃時,歐洲足協希望能夠有一首反映賽事莊嚴及重要性的主題曲,「創作意念是希望讓比賽再次變得華麗,而音樂須能夠反映它的質素。」最終這首由皇家愛樂樂團合奏、聖馬丁室內樂團演唱的主題曲亦達到歐洲足協的期望,雖然不能被購買或合法地下載,但面世至今接近30年,已經深入民心。

運動冷知識,歐聯主題曲,足球
Tony Britten(Credit: UEFA)
運動冷知識,歐聯主題曲,足球
(Credit: UEFA)

相信資深球迷能夠哼出歐聯主題曲的旋律,卻未必能夠唱出歌詞,看電視直播時亦未必完全聽得懂,全因歌詞其實並非只有英文,而是由歐洲足協的三種官方語言,包括英文、法文及德文組成。完整的歐聯主題曲全長約3分鐘,並有兩段正歌及副歌,每段的歌詞均包含三種語言的短句。全首歌的歌詞及按英語翻譯如下:

Ce sont les meilleures équipes
(法)他們是最好的隊伍
Es sind die allerbesten Mannschaften
(德)他們是最好的隊伍
The main event
(英)最重要的賽事

Die Meister
(德)大師
Die Besten
(德)最好的
Les grandes équipes
(法)偉大的隊伍
The champions
(英)冠軍們

Une grande réunion
(法)盛大的聚會
Eine grosse sportliche Veranstaltung
(德)偉大的運動賽事
The main event
(英)最重要的賽事

Die Meister
(德)大師
Die Besten
(德)最好的
Les grandes équipes
(法)偉大的隊伍
The champions
(英)冠軍們

Ils sont les meilleurs
(法)他們是最好的
Sie sind die Besten
(德)他們是曼好的
These are the champions
(英)這就是冠軍們

Die Meister
(德)大師
Die Besten
(德)最好的
Les grandes équipes
(法)偉大的隊伍
The champions
(英)冠軍們

運動冷知識,歐聯主題曲,足球
歐聯比賽前播放主題曲,對賽球隊會列隊聆聽(Credit: UEFA)

歐聯主題曲在比賽開始前播放,雖然不是國歌,但對一眾球星而言仍相當「有Feel」。祖雲達斯名宿保方曾指每次聽到歐聯主題曲都會感到激動;巴塞隆拿球星美斯就認為在步出球場時聽到歐聯主題曲,會讓自己知道準備踢的是一場與別不同的比賽,同時提醒自己歐聯的特別及重要。最誇張的則要數到多蒙特前鋒夏蘭特,這位小將竟然把歐聯主題曲設定為自己的鬧鐘鈴聲,並指:「這是我最不會感到厭倦的歌曲,我每天早上靠它起床,這讓我當天有個完美的開始。」

如未能觀看2018歐聯決賽開幕影片,請按此

運動冷知識,歐聯主題曲,足球
以往歐聯決賽會邀請不同嘉賓即場演奏或演唱主題曲,2018年決賽賽前由大提琴雙人組合2Cellos演奏(Credit: 2Cellos)

夏蘭特聽到鬧鐘的歐聯主題曲可以醒腦提神,但未必人人適合用這首歌為新一天拉開序幕,作為阿仙奴球迷的小編就(暫時)肯定不會這樣做了。

按此瀏覽更多運動冷知識文章

想了解更多第十四屆全國運動會香港隊資訊,請瀏覽www.lcsd.gov.hk/14NG
Share via
Copy link
Powered by Social Snap