香港手球代表謝永輝網誌:《Emily in Paris》的寫實與美化



Emily in Paris,香港運動員網誌,手球,謝永輝
(Photo Credit : Netflix)

【運動員網誌】一個月前Netfilx上映熱播美劇《Emily in Paris》,引起熱烈討論,身邊有不少朋友都著我快點去看這套劇集,他們說:「你一定很有當下感覺。」最近,我終於看完整套劇集,今日想跟大家分享一下對這套劇集的感受。

主角Emily 不但工作能力好好,EQ亦非常高,由入職公司第一天開始,面對法國上司Slyvie的冷言冷語,她都會一次又一次使用任何辨法去獲取上司的好感。不過,即使多次為公司及客戶解決問題,甚至同事們都一致認可她的能力,Emily卻從未獲得過一句上司的讚賞,上司只是每天都想踢走這個American Girl。作為一個「外國人」,要完全融入當地人是非常困難的。我那時在麥當奴工作,有一個大概四、五十歲的女同事,就像Sylvie一樣,不論我做甚麼都是錯的,我起初都會想一想是不是自己的問題,最後我認為只是我不是法國人,又不諧法語。我跟Emily不同的是,Sylvie是她的上司,為工作發展,她必須要與Sylvie有良好關係。但那位女士只是同事,我不需要去討好她,大家工作也不是同一範疇,沒有任何衝突,所以我可以無視她。

Emily in Paris,香港運動員網誌,手球,謝永輝
(Photo Credit : Netflix)

Emily每次出場都有新的衣服配搭,整個人的性格,氣質都襯托出來,非常時尚。我的眼睛也大飽眼福,但是我認為這只是一個戲劇效果。大家都知道巴黎治安問題嚴重,像Emily這樣高調地走在街頭,很容易就會成為賊人目標,財物盡失。即使我身無分文,也不希望成為小偷的目標。其實大多數巴黎人都很樸素,首飾也比較少,為的是把自己被打劫的機會降到最低。若果有一個像Emily 打扮的人走在街頭,那肯定是明星,而且出入都一定有自己的座駕,不會在街頭大搖大擺。否則,盡量都低調一點。我有兩位女性朋友在塞納河畔走走,其中一位穿著一對Yeezy,突然被一個黑人從後把整個人抱起,整雙Yeezy當場搶走了。因此Emily 在劇中從沒有遇過小偷是非常不合理的。

(Photo Credit : Netflix)

還有一幕比較深刻的是,Emily初次遇到Camille的時侯。Emily到花店買花,店主不懂英語,於是打發Emily,這個時候她遇上Camille過來幫忙翻譯,當晚還出席了Camille的畫展,繼而結成好朋友。能遇上這個情況的機會就像中六合彩!我在巴黎生活了一年,試過無數次,當我左顧右盼希望有人幫我翻譯時,都求助無門,唯有繼續用有限的法文溝通。巴黎能用英語溝通的人並不多,除非是在旅遊區,但劇中每一個法國人的英文都非常流利,這絕對不太可能發生。相反,等到我有一點法文基礎時,就成為了幫助別人翻譯那個人。有幾次在麥當奴,有客人只能說英語,同事都馬上找我出去應付,想起都有一點尷尬。

巴黎,香港運動員網誌,手球,謝永輝

巴黎,香港運動員網誌,手球,謝永輝

最後一點,就是鏡頭下的巴黎肯定很美的,因為影片只有紀錄聲畫,並不能紀錄氣味。我們的嗅覺並沒有參與其中,每當朋友跟我說到巴黎旅遊時並沒有感到特別浪漫時,我總會問「是不是在夏天到巴黎?」答案通常都是「係」。由於夏天的巴黎天氣炎熱,加上路人隨處小便,臭氣熏天,直至到冬天因天氣寒冷,臭味問題才沒那麼嚴重。冬天的巴黎比夏天更浪漫啊!

當我一邊看《Emily in Paris》,就一邊回味過去一年。尤其是在名勝景點的鏡頭,自己實在不敢想象半年前的我就在那裡生活,每天到那裡散步。

巴黎,香港運動員網誌,手球,謝永輝

巴黎,香港運動員網誌,手球,謝永輝

想了解更多第十四屆全國運動會香港隊資訊,請瀏覽www.lcsd.gov.hk/14NG
Share via
Copy link
Powered by Social Snap